Antártica ou Antártida?
Antes de responder simplesmente qual das formas é a correta, cabe saber sua origem.
Em grego (antigo), uma das palavras para designar o Norte é árktos; esse é o substantivo do qual deriva o adjetivo arktikós, exatamente ártico.
Antártico é o adjetivo formado a partir da preposição antí (contra, em vez de) e do adjetivo arktikós; designa, portanto, o que é contrário ao ártico e ao Norte.
“Antártida” é uma corruptela de “Antártica”, mas perfeitamente aceita e avalizada:
o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, de 1940, por exemplo,
apresenta apenas “Antártida”.
Os puristas podem defender “Antártica”, por ser a forma original; muita gente, entretanto, vai dizer que, pelo uso, “Antártida” se tornou o topônimo (nome de lugar) mais aceito.
Enfim, neste, como noutros vários casos da nossa língua, conta muito o gosto do freguês.
* Professor de Língua e Literatura Gregas da UFRGS
publicado no site da DEFESA
Nenhum comentário:
Postar um comentário